Iconicidade e processos de formação de sinais-termo em Libras no contexto bíblico

Martins Junior, Francisco Edson

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11612/6891

Authors:	Martins Junior, Francisco Edson
metadata.dc.contributor.advisor:	Carneiro, Bruno Gonçalves
Title:	Iconicidade e processos de formação de sinais-termo em Libras no contexto bíblico
Keywords:	Iconicidade. Processo de formação de sinais. Motivação. Sinais-termo. Libras.Iconicity. Signal formation process. Motivation. Term signs. Brazilian Sign Language
Issue Date:	29-May-2023
Citation:	MARTINS JÚNIOR, Francisco Edson. Iconicidade e processos de formação de sinais-termo em Libras no contexto bíblico.2024.75f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Tocantins, Programa de Pós-Graduação em Letras, Porto Nacional, 2024.
metadata.dc.description.resumo:	Esta pesquisa é um estudo sobre o caráter icônico e os processos de formação de unidades terminológicas sinalizadas. É recorrente entre os surdos a necessidade de que um sinal-termo expresse um conceito visual, por isso o nosso interesse pelo tema. O objetivo geral da pesquisa é analisar a forma de sinais-termo e de que maneira eles remetem aos respectivos conceitos, a partir da análise de um grupo de novas unidades terminológicas sinalizadas em Libras no contexto bíblico. Os objetivos específicos são identificar os processos de criação de sinais- termo, as motivações e o caráter icônico dessas unidades. Para isso, baseamo-nos na iconicidade lexical das línguas de sinais (KLIMA; BELLUGI, 1979; TAUB, 2001) e em processos de formação de sinais-termo, tais como lexicalização de classificadores, mesclagem, composição e alteração de parâmetros (FARIA-NASCIMENTO, 2013; FELIPE; 2006; ZESHAN, 2003). Esta é uma pesquisa qualitativa com característica descritiva. O corpus é composto por 21 sinais-termo (12 sinais de profetas, 4 sinais de lugares e 5 sinais que se referem a cargos e funções), criados pelos Grupos de Trabalho Manuário de Sinais Bíblicos (MSB) e Sinalário Bíblico (SB). Descrevemos os sinais individualmente, ressaltando a motivação, o processo de formação e a semântica componencial presente nas unidades sublexicais. Observamos que o conceito visual em sinais-termo no contexto bíblico acontece quando os parâmetros evidenciam na forma o conceito atrelado ao termo. A partir da análise dos dados, vimos que em sinais de profetas, os parâmetros evidenciam acontecimentos da vida ou características comportamentais do personagem. Em sinais de lugares, os parâmetros codificam características da disposição de pessoas e/ou estrutura de construções, ou ainda, imagem visual (panorâmica) do lugar. Em sinais de cargos/funções, os parâmetros codificam uma imagem visual da vestimenta do cargo ou atribuições da função. Os conceitos relativos ao termo motivam a forma do sinal que, por sua vez, são preservados a partir de (1) características icônicas do sinal-termo, quando oriundos da lexicalização de construções classificadoras; (2) modificação de parâmetros, em que o sinal primitivo preserva, em alguma medida, o conceito atrelado ao termo; de (3) composição e (4) mesclagem (fusão), em as contrapartes transferem características semânticas e/ou icônicas remanescentes para as novas unidades terminológicas sinalizadas
Abstract:	This research is a study on the iconic character and the formation processes of signed terminological units. It is recurrent among deaf people the need for a term sign to express a visual concept, hence our interest in the subject. The general objective of the research is to analyze the form of term signs and how they refer to the respective concepts, based on the analysis of a group of new terminological units signed in Libras in the biblical context. The specific objectives are to identify the processes of creation of term signs, the motivations and the iconic character of these units. For this, we based ourselves on the iconic character of sign languages (TAUB, 2001; KLIMA; BELLUGI, 1979) and on term-sign formation processes, such as lexicalization of classifiers, merging, composition and alteration of parameters (FARIA-NASCIMENTO, 2013; FELIPE; 2006; ZESHAN, 2003). This is qualitative research, with descriptive characteristics. The corpus is composed of 21 term-signs (12 signs of prophets, 4 signs of places and 5 signs that refer to positions and functions), created by the Working Groups Manual of Biblical Signs (MSB) and Biblical Signals (SB). We describe the signs individually, emphasizing the motivation, the formation process and the componential semantics present in the sublexical units. We observed that the visual concept in term signs in the biblical context happens when the parameters show the concept linked to the term. From the analysis of the data, we saw that in signs of prophets, the parameters show events in the life or behavioral characteristics of the character. In place signs, the parameters encode characteristics of the disposition of people and/or structure of constructions, or even, visual image (panoramic) of the place. In positions and functions signs, parameters encode a visual image of job attire or job assignments. The concepts related to the term motivate the form which, in turn, are preserved from (1) iconic characteristics of the term sign, when derived from the lexicalization of classifiers constructions; (2) altered parameters, in which the base signal preserves, to some extent, the concept linked to the term; (3) composition and (4) fusion, in which the counterparts transfer remaining semantic and/or iconic characteristics to the new sign terminological units.
URI:	http://hdl.handle.net/11612/6891
Appears in Collections:	Mestrado em Letras

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Francisco Edson Martins Junior - Dissertação.pdf		2.12 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record